Ayuda para traducir el Pontes Game Zone

FabiG94, jue ago 27 2015, 07:01P. M.

Hola a todos Tengo la idea de traducir el juego Pontes Game zone al español. Este es un juego de casino con varios minijuegos como el blackjack, el poker y otros similares que está disponible para android. Ya está en inglés, italiano y rumano. El amigo @Guiador ya ha traducido una parte del juego, pero el mismo fue actualizado, y todavía faltan cosas. Si alguien quiere colavorar, que comente en esta publicación. El link para bajar el archivo que se debe traducir es este El archivo se puede abrir con cualquier editor de texto, como el blog de notas. Las cadenas son de tipo: Welcome to Pontes GameZone En la línea anterior, la parte que se traduce es la que está entre los signos mayorque y menorque. Un ejemplo de traducción sería este: Bienvenido a Pontes GameZone Avisaré si hay avances por aquí también. Saludos.
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
FabiG94, jue ago 27 2015, 07:04P. M.

No se por que no me deja copiar bien las cadenas...
Intenté editar el post pero están bien escritas, el que baje el archivo supongo que me entenderá, sino avise.
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
sanslash332, jue ago 27 2015, 11:50P. M.

fabi, no te deja porque tienen estructura de código html, intenta hacer lo mismo, pero el coejemplcolócalo entre etiquetas 
[/*code  (quita el *

a ver, veamos 
[code]
<hello> "hola" </hello>
quizaá funcione D edit: sí, funcionó perfectamente xD
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
FabiG94, vie ago 28 2015, 12:45A. M.

Juas, sabía que era algo del tema del código, bueno con el ejemplo de sandl se entendió igual jajaja.
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
FabiG94, mar sept 22 2015, 06:56P. M.

Buenas.
Comento que @ro está traduciendo el juego desde 0.
También es conocido como Joaquín Pildain.
Saludos.
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
metalalchemist, vie dic 11 2015, 03:56P. M.

haber aca traduje un poco si que la continue robb o alguno de ustedes
traducción
nose como etiquetar links, lo intento con codigo html pero no pude
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
FabiG94, vie dic 11 2015, 05:56P. M.

ahí lo etiqueté, robb fijate si podés continuarla o habrá que buscar otro traductor.
un saludo.
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
metalalchemist, sáb dic 12 2015, 03:04P. M.

diría que hise cmo 50 %, = es que no me llevo mucho con los juegos de cartas, disculpen los errores gramaticales. por otro lado, como etiquetan links?
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
FabiG94, sáb dic 12 2015, 05:58P. M.

Yo tampoco me llevo con los juegos de mesa, igualmente muchas gracias, a ver si alguien la puede terminar para antes de fin de año.
Por otra parte, para etiquetar un enlace hacés esto
abrís corchete, escribís link= ponés el enlace, cerrás corchete, escribís la etiqueta, abrís corchete, y ponés /link y cerrás corchete y listo.
podés fijarte en tu comentario donde pasaste la traducción, andá al enlace editar, y en el cuadro donde va tu comentario está como se etiqueta un enlace.
saludos.
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
metalalchemist, dom dic 13 2015, 05:55P. M.

ok, gracias
Re: Ayuda para traducir el Pontes Game Zone
FabiG94, vie ene 22 2016, 08:03P. M.

Hola
un chico llamado miguel pacheco ya tradujo el juego al español, en la última actualización del pgz, que fue esta semana ya está incluída.
Así que gracias al chico miguel que hizo el trabajo.
saludos.